?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Ирландские феи

Банши

Банши (англ. banshee или ирл. bean sídhe, что в переводе означает «женщина из сидов, т.е. из потустороннего мира») представляет собой особенную представительницу волшебного мира, не обычную фею, а скорее, родовой дух, главное предназначение которой было предупреждать членов определенных древних ирландских семей о времени их смерти. Согласно традиции, банши могли оплакивать только пять главных ирландских родов: О’Нил, О’Брайан, О’Коннор, ОГрэйди и Каванаг. Однако, со временем межродовые браки существенно расширили этот список.

Каким бы ни было ее происхождение, банши главным образом появляется в следующих трех обличьях: молодая женщина, статная матрона или старая колдунья. Это отражает тройственность Кельтской богини войны и смерти, в которой объединены богиня разрушения Бадб (Badhbh), а также Маха (Macha), которой посвящали головы убитых врагов, и Морриган (Mor-Rioghain), богиня-воительница и заклинательница.

 

Банши обычно носит либо серый длинный плащ с капюшоном, либо саван, либо мрачный покров неисповедовавшегося перед смертью умершего. Она может также появляться в облике прачки, отстирывающей кровавые пятна с одежды тех, кто находится при смерти. У Банши очень длинные волосы, которые являются такой же отличительной чертой, как и её рыдающий крик. Описание черных волос банши, также как и темных одежд, встречается довольно редко, так как совершенно очевидно, что в сумерках или темноте, времени, когда появляется банши, её проще увидеть именно в белом плаще и с белыми, часто седыми, волосами, что также подтверждает легенду о банши-старухе. Так как плащ банши в основном доходит до пят, обувь также упоминается крайне редко. Некоторые носители традиции считают, что она ходит босой. К слову, существует и некий романтический образ банши, в основном в рассказах детей, в которых она представляется в виде молодой прекрасной женщины с длинными белокурыми или золотыми волосами в длинном белом плаще с капюшоном.
Хотя ее и не всегда видно, стенания ее слышны очень хорошо, обычно ночью, когда кто-нибудь находится при смерти. Согласно легенде, в 1437 году к королю Шотландии Якову
I пришла провидица, или банши, которая предсказала ему смерть от рук графа Атоллского. Это пример банши в человеческом облике. Существуют описания нескольких таких пророчиц-банши, посещавших знатные дома Ирландии и дворы местных ирландских королей.

В некоторых частях графства Ленстер ее называют плакальщицей (bean chaointe), вопли которой могут быть настолько пронзительными, что разбивают  стекло. В Керри ее причитания описываются как «низкое приятное пение», в графстве Тирон - как «звук двух досок, ударяющихся друг об друга», а на острове Ратлин - как «жуткий звук, нечто среднее между стенаниями женщины и уханьем совы».

Банши способна также являться и в других формах, таких как ворона в колпаке, горностай, заяц или ласка – эти животные ассоциируются в Ирландии с колдовством. В любом случае, в отличие от фей, которые в ирландской традиции являются существами общительными, живут сообществами и ведут схожий с человеческим образ жизни, возвещающая о смерти банши — существо одинокое и все её отношения с людьми определяются ее связью со смертью.

Легенды о встречах людей и банши весьма разнообразны, но объединены единым мотивом: встреча с потусторонним — опасна. Среди всех сказаний можно выделить три основных сюжета:
Мужчина ночью встречает банши, принимает ее за обычную женщину и пытается причинить ей вред. Банши отталкивает его и в наказание оставляет на его теле неуничтожимый след от своей руки.
Мужчина, встретивший банши за стиркой, насмехается над ней, прося постирать рубашку и ему. В итоге банши может как незаметно снять с него рубашку и действительно постирать, так и задушить мужчину его же воротником.
Возвращающийся домой путник встречает банши, расчесывающую волосы костяным гребнем. Он отбирает гребень и приносит его домой, однако, вскоре банши приходит за своей вещью и, угрожая, требует ее вернуть. Она получает гребень, демонстрируя при этом, что все вполне могло закончиться гораздо хуже для легкомысленного шутника.

Источник  начало здесь.
 

Метки:

Комментарии

( 89 комментариев — Оставить комментарий )
(Удалённый комментарий)
nataly_lenskaya
17 июл, 2011 14:14 (UTC)
Осталась только одна, так что вам недолго просвещаться. Мне самой интересно, что-то я знала, что-то сейчас при переводе узнаю.:)
xaxa
17 июл, 2011 14:02 (UTC)
в художественной литературе , в фэнтази например это строго отрицательный персонаж .
vechniyzov
17 июл, 2011 14:04 (UTC)
Знамо не эльф))))))))
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:43 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 15:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 15:21 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 16:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 16:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 16:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 17:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 17:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 17:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 17:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 15:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 15:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 16:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 16:51 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 16:52 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 17:14 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 17:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:47 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:05 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 15:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:35 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - xaxa - 17 июл, 2011 14:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:07 (UTC) - Развернуть
vechniyzov
17 июл, 2011 14:04 (UTC)
дух с того света, очень интересно. Меня что-то в последнее время прямо туды и тянет))
(Удалённый комментарий)
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:18 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 14:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 14:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - vechniyzov - 17 июл, 2011 15:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 15:11 (UTC) - Развернуть
ma_nech_ka
17 июл, 2011 14:33 (UTC)
А я была уверена, что банши - мужской персонаж. Это Саймак виноват, кажется:)
nataly_lenskaya
17 июл, 2011 14:41 (UTC)
Это кажется фантаст, причем даже мне известный, но я их совсем-совсем не читаю. С феями так шутить низя.:)
Да и перевод я проверяла по другим источникам.:)
(без темы) - ma_nech_ka - 17 июл, 2011 16:54 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 16:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ma_nech_ka - 17 июл, 2011 17:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 17:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ma_nech_ka - 17 июл, 2011 17:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 17:59 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ma_nech_ka - 17 июл, 2011 23:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 18 июл, 2011 05:02 (UTC) - Развернуть
kat_dallas
17 июл, 2011 16:14 (UTC)
Решила тут мяукнуть, чтобы ты знала, что я тебя читаю, хоть и чаще всего молча)
nataly_lenskaya
17 июл, 2011 16:45 (UTC)
Муррси, что мявкнула. ))) У меня тоже самое получается, читаю и подписка стоит, а вот что ответить...
viplissa
17 июл, 2011 18:03 (UTC)
Очень интересно,красиво и страшно одновременно.Чем-то мне напомнило японскую Снежную женщину.

вообще...надо быть осторожнее с насмешками и легкомысленным отношением к непознанному).
nataly_lenskaya
17 июл, 2011 18:08 (UTC)
Вот и о том же писала, что это неудачный повод для шуток…
Аналоги есть, но я хотела хоть шотландскую тему раскрыть, может, потом сделаю перерыв и еще что-нибудь поперевожу.
(без темы) - viplissa - 17 июл, 2011 18:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 18:37 (UTC) - Развернуть
luna_en_botella
17 июл, 2011 18:05 (UTC)
прочитала название феи сначала как Башня... почитала текст и поняла, что не случайно такое созвучие со старшим арканом таро)
nataly_lenskaya
17 июл, 2011 18:12 (UTC)
Знаешь, я даже об этом не думала, хотя, пожалуй, ты и права.
У меня сейчас ассоциация с трубами суда пошла...
(без темы) - luna_en_botella - 17 июл, 2011 18:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 18:22 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
toter_krieger
17 июл, 2011 19:02 (UTC)
О! Про этих раньше слышала, и чем-то они мне даже пришлись по душе, но не помню, чем именно.
(без темы) - toter_krieger - 17 июл, 2011 19:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nataly_lenskaya - 17 июл, 2011 19:11 (UTC) - Развернуть
( 89 комментариев — Оставить комментарий )
новый год
nataly_lenskaya
Наталия

Метки

Комментарии

Разработано LiveJournal.com