Наталия (nataly_lenskaya) wrote,
Наталия
nataly_lenskaya

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:

Нарушение правил

Историю о Мише, не хотевшим писать программы с заведомыми багами, некоторые расценили как почти сказку.
А я вспомнила очень похожий случай. Или не очень похожий, но тоже такой ... золушковый.

Дело было на конференции, я была среди участников, но относилась немного и к устроителям, знала организаторов и закулисные трудности.
Спикеров было несколько, все англоязычные, переводчики были приглашенные - часть для работы на маленьких семинарах по группам, а две основные - для перевода со сцены в главном зале. Главный переводчик - начальница группы, и с ней еще девушка.

Первый день конференции прошел отлично, переводила начальница, четко, толково, красиво и понятно.
А вот на второй на сцене оказалась другая девушка. Во-первых у нее была совершенно не развитая русская речь. Во-вторых, по-английски она тоже плоховато понимала. Слушать ее было мучением. Через десять минут зал зашуршал, загудел, спикер нервничал, и только девушка-переводчик невозмутимо продолжала бубнить.
Устроители не знали что предпринять - начальница переводчиков куда-то отлучилась. А то что продолжало звучать со сцены было так ужасно и убого, что впору было остановить или скомандовать "занавес!"

А во время основных лекций у семинарских переводчиков по договору был перерыв, и они тусовались в кофе-баре - чтобы проветрить мозги. Все кроме одной. Эта сидела в первом ряду и слушала, и я заметила как она нервничает, и кусает губы, привстает и усаживает себя, и наконец не выдерживает.
Вижу как она подходит к краю сцены, и зовет свою коллегу, бубнящую в микрофон невразумительную хрень.
Та с неохотой подходит.
Девушка ей что-то втолковывает, та в ответ пожимает плечами, задирает брови, но послушно спускается и отдает микрофон "семинарской" коллеге.
Та взлетает на сцену, парой фраз перебрасывается со спикером и начинает переводить.

При первых же фразах по залу растекается спокойствие, все выдохнули, полилась прекрасная речь.
Девушка отлично транслировала мысль спикера, эмоции, подтексты, юмор. Зал совсем расслабился, вовлекся в процесс, превратился в одно огромное ухо.
Никто не заметил как вошла и уселась начальница переводчиков. Я наблюдала. Она была заметно недовольна происходящим.
Через четверть час был кофе-брейк, она подошла в спасшей положение девушке и принялась ей выговаривать как ты посмела, это в обход всех правил, я тебя уволю. Та молчала, молчала, и старалась не заплакать..

И тут к ним подошел спикер. И сказал начальнице что она прекрасный, прекрасный руководитель, раз смогла воспитать так правильно реагирующих и таких прекрасных переводчиков. И до конца конференции закрепил только эту девушку переводить его лекции, и просил командировать ее с ним в другой город на форум. Готов предложить агентству любые комиссионные, потому что очень-очень важно чтобы его тема была донесена корректно.

Конференция прошла отлично, и последующий форум тоже. Переводила там спасшая нас всех девушка.
Коллеги потом долго обсуждали этот случай - выяснилось, что та бубнилка, кого девушка на свой риск сменила, была племянницей начальницы, и та в общем-то не подозревала насколько плохо знает язык ее родственница - выпускница инъяза, краснодипломница.

Мы почему-то ждали сказки - ну например, что спикер-американец женится на спасшей его переводчице, почему бы нет, в сказках так и бывает...
Но вместо этого он устроил ей потом отличный контракт где-то в Иллинойсе. И она уехала туда работать на три года.
Что даже лучше)
Что было там дальше - я не знаю. Хотите - придумайте любой финал))

Tags: истории
Subscribe

  • Рабочие механизмы демократии

    "Можно сколько угодно пенять на несовершенство демократической системы когда она есть и работает", - думала я, читая медийное сообщение о…

  • О прошлых выходных

    Я была на выставке Lexus Hybrid Art 2013 в ЦВЗ «Манеж». Начала писать, но поняла, что все-таки о ней нужно не рассказывать, надо видеть.…

  • ЭКСПО-2020 в Екатеринбурге. Реальность?

    Екатеринбург прошлой осенью начал бороться за право проведения ЭКСПО-2020, параллельно рекламируя ЭКСПО-2017 в Астане. На этой неделе Путин…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Рабочие механизмы демократии

    "Можно сколько угодно пенять на несовершенство демократической системы когда она есть и работает", - думала я, читая медийное сообщение о…

  • О прошлых выходных

    Я была на выставке Lexus Hybrid Art 2013 в ЦВЗ «Манеж». Начала писать, но поняла, что все-таки о ней нужно не рассказывать, надо видеть.…

  • ЭКСПО-2020 в Екатеринбурге. Реальность?

    Екатеринбург прошлой осенью начал бороться за право проведения ЭКСПО-2020, параллельно рекламируя ЭКСПО-2017 в Астане. На этой неделе Путин…