Наталия (nataly_lenskaya) wrote,
Наталия
nataly_lenskaya

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:

Эхо войны

Курьезы перевода всегда смешны, когда читаешь о них.
А вот находиться внутри ситуации, когда этот курьез совершается - совсем другое дело.

Когда-то давно случилось мне служить переводчиком в одном, скажем, лётном департаменте военного ведомства.
И вот приходит телефонный - устный - запрос от одной африканской страны. Отдел переводов переводит просьбу, излагает ее письменно, бумагу кладут на стол начальника, в бумаге написано: просят, требуют срочно переместить на родину особый груз - партизанов. Как можно скорее, а то тут некому заботиться о партизанах, пока мол, содержим в клетке, но можем выпустить и предоставить собственной судьбе, лучше заберите поскорее.

дальше...Collapse )
Tags: работа, это было давно, я
Subscribe

  • С возвращением меня)

    Вот я и вернулась, и даже привезла с собой снег для тех, кто просил) Пропадать больше пока не планирую, но еще не адаптировалась к смене часовых…

  • Доигрались!

    Тут киношная совершенно ситуация разворачивалась на глазах у всех сотрудников во время последнего тимблдинга.Руководство платит коучерам не скупясь,…

  • Жалуюсь

    Сегодня в жж какой-то очень неудачный день. Мне снова надоел юзерпик, но я совершенно не представляю, на что его поменять. А еще я так и не выбрала…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • С возвращением меня)

    Вот я и вернулась, и даже привезла с собой снег для тех, кто просил) Пропадать больше пока не планирую, но еще не адаптировалась к смене часовых…

  • Доигрались!

    Тут киношная совершенно ситуация разворачивалась на глазах у всех сотрудников во время последнего тимблдинга.Руководство платит коучерам не скупясь,…

  • Жалуюсь

    Сегодня в жж какой-то очень неудачный день. Мне снова надоел юзерпик, но я совершенно не представляю, на что его поменять. А еще я так и не выбрала…